| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:15:1 ⧉λέγειleyeesays John 20:15:2 ⧉⸀αὐτῇafteeto her John 20:15:3 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 20:15:4 ⧉Γύναι,yeeneWoman John 20:15:5 ⧉τίteewhy John 20:15:6 ⧉κλαίεις;kleisare you weeping John 20:15:7 ⧉τίναteenawhom John 20:15:8 ⧉ζητεῖς;zeeteesare you seeking John 20:15:9 ⧉ἐκείνηekeeneeshe John 20:15:10 ⧉δοκοῦσαdokoosasupposing John 20:15:11 ⧉ὅτιoteethat John 20:15:12 ⧉ὁhothe John 20:15:13 ⧉κηπουρόςkeepoorosgardener John 20:15:14 ⧉ἐστινesteenis John 20:15:15 ⧉λέγειleyeesays John 20:15:16 ⧉αὐτῷ·aftoto him John 20:15:17 ⧉Κύριε,keereeeLord John 20:15:18 ⧉εἰeeif John 20:15:19 ⧉σὺseeyou John 20:15:20 ⧉ἐβάστασας,evastasashave carried away John 20:15:21 ⧉αὐτόν,aftonhim John 20:15:22 ⧉εἰπέeepetell John 20:15:23 ⧉μοιmeeto me John 20:15:24 ⧉ποῦpoowhere John 20:15:25 ⧉ἔθηκας,etheekashave laid John 20:15:26 ⧉αὐτόν,aftonhim John 20:15:27 ⧉κἀγὼkagoand I John 20:15:28 ⧉αὐτὸνaftonhim John 20:15:29 ⧉ἀρῶ.arowill take |
| 15. Formal Translation Jesus {Iesous, Risen Master} says to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” She, supposing that He was the gardener, says to Him, “Sir, if you carried Him away, tell me where you laid Him, and I will take Him away.” |
| 15. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Living Teacher} asked her, “Woman, why are you crying? Who are you trying to find?” Thinking He was the gardener, she said to Him, “Sir, if you have moved Him, tell me where you set Him, and I will carry Him away.” |