| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:17:1 ⧉λέγειleyee{He} says John 20:17:2 ⧉⸀αὐτῇafteeto her John 20:17:3 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 20:17:4 ⧉ΜήmeeDo not John 20:17:5 ⧉μουmoome John 20:17:6 ⧉ἅπτου,haptoocling to John 20:17:7 ⧉οὔπωooponot yet John 20:17:8 ⧉γὰρgharfor John 20:17:9 ⧉ἀναβέβηκαanaveveekaI have ascended John 20:17:10 ⧉πρὸςprosto John 20:17:11 ⧉τὸνtonthe John 20:17:12 ⧉⸀πατέρα·pateraFather John 20:17:13 ⧉πορεύουporevoogo John 20:17:14 ⧉δὲdebut John 20:17:15 ⧉πρὸςprosto John 20:17:16 ⧉τοὺςtoosthe John 20:17:17 ⧉ἀδελφούςadhelfoosbrothers John 20:17:18 ⧉μουmoomy John 20:17:19 ⧉καὶkeand John 20:17:20 ⧉εἰπὲeepesay John 20:17:21 ⧉αὐτοῖς·afteesto them John 20:17:22 ⧉ἈναβαίνωanavenoI am ascending John 20:17:23 ⧉πρὸςprosto John 20:17:24 ⧉τὸνtonthe John 20:17:25 ⧉πατέραpateraFather John 20:17:26 ⧉μουmoomy John 20:17:27 ⧉καὶkeand John 20:17:28 ⧉πατέραpateraFather John 20:17:29 ⧉ὑμῶνheemonyour John 20:17:30 ⧉καὶkeand John 20:17:31 ⧉θεόνtheonGod John 20:17:32 ⧉μουmoomy John 20:17:33 ⧉καὶkeand John 20:17:34 ⧉θεὸνtheonGod John 20:17:35 ⧉ὑμῶν.heemonyour |
| 17. Formal Translation Jesus {Iesous, Risen Teacher} said to her, “Do not keep grasping Me, for I have not yet gone up to the Father {pater, Heavenly Source}; but go to My brothers and say to them, ‘I am going up to My Father and your Father, and to My God {Theos, Covenant God} and your God.’” |
| 17. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Living Lord} told her, “Do not keep holding on to Me, because I have not yet ascended to the Father {pater, Shared Father}. Instead, go to My brothers and report to them, ‘I am heading up to My Father and your Father, and to My God {Theos, Faithful God} and your God.’” |