| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:15:1 ⧉ὍτεhoteWhen John 21:15:2 ⧉οὖνoontherefore John 21:15:3 ⧉ἠρίστησανeereesteesanthey ate John 21:15:4 ⧉λέγειleyee{He} said John 21:15:5 ⧉τῷtoto {the} John 21:15:6 ⧉ΣίμωνιseemoneeSimon John 21:15:7 ⧉ΠέτρῳpetroPeter John 21:15:8 ⧉ὁho{the} John 21:15:9 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 21:15:10 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 21:15:11 ⧉⸀Ἰωάννου,eeoannooof John John 21:15:12 ⧉ἀγαπᾷςagapasdo you love John 21:15:13 ⧉μεmeme John 21:15:14 ⧉πλέονpleonmore John 21:15:15 ⧉τούτων;tootonthan these John 21:15:16 ⧉λέγειleyeehe said John 21:15:17 ⧉αὐτῷ·aftoto him John 21:15:18 ⧉Ναί,neYes John 21:15:19 ⧉κύριε,keereeeLord John 21:15:20 ⧉σὺseeyou John 21:15:21 ⧉οἶδαςeedas{you} know John 21:15:22 ⧉ὅτιhoteethat John 21:15:23 ⧉φιλῶfeeloI love John 21:15:24 ⧉σε.seyou John 21:15:25 ⧉λέγειleyeehe said John 21:15:26 ⧉αὐτῷ·aftoto him John 21:15:27 ⧉ΒόσκεvoskeFeed John 21:15:28 ⧉τὰtathe John 21:15:29 ⧉ἀρνίαarneealambs John 21:15:30 ⧉μου.moomy |
| 15. Formal Translation When, therefore, they had finished breakfast, Jesus {Iesous, Risen Restorer} says to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love Me more than these?” He says to Him, “Yes, Lord {Kyrios, All-Knowing Master}; You know that I love You.” He says to him, “Feed My lambs.” |
| 15. Dynamic Translation After breakfast, Jesus {Iesous, Compassionate Restorer} asked Simon Peter, “Simon, son of John, do you love Me more than these?” Peter answered, “Yes, Lord {Kyrios, Trusted Master}; You know that I care for You.” Jesus replied, “Look after My lambs.” |