| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:17:1 ⧉λέγειleyeeHe says John 21:17:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 21:17:3 ⧉τὸtothe John 21:17:4 ⧉τρίτον·tritonthird John 21:17:5 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 21:17:6 ⧉⸀Ἰωάννου,yoannooson of John John 21:17:7 ⧉φιλεῖςfeeleesdo you love John 21:17:8 ⧉με;meme John 21:17:9 ⧉ἐλυπήθηehleepeethiwas grieved John 21:17:10 ⧉ὁho{the} John 21:17:11 ⧉ΠέτροςpetrosPeter John 21:17:12 ⧉ὅτιhoteebecause John 21:17:13 ⧉εἶπενeepenhe said John 21:17:14 ⧉αὐτῷaftoto him John 21:17:15 ⧉τὸtothe John 21:17:16 ⧉τρίτον·tritonthird John 21:17:17 ⧉Φιλεῖςfeeleesdo you love John 21:17:18 ⧉με;meme John 21:17:19 ⧉καὶkeand John 21:17:20 ⧉⸀εἶπενeepenhe said John 21:17:21 ⧉αὐτῷ·aftoto him John 21:17:22 ⧉Κύριε,keereeehLord John 21:17:23 ⧉⸂πάνταpandaeverything John 21:17:24 ⧉σὺ⸃seeyou John 21:17:25 ⧉οἶδας,eethasknow John 21:17:26 ⧉σὺseeyou John 21:17:27 ⧉γινώσκειςyeenoskeesknow John 21:17:28 ⧉ὅτιhoteethat John 21:17:29 ⧉φιλῶfeeloI love John 21:17:30 ⧉σε.seyou John 21:17:31 ⧉λέγειleyeeHe says John 21:17:32 ⧉αὐτῷaftoto him John 21:17:33 ⧉⸀ὁho{the} John 21:17:34 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 21:17:35 ⧉ΒόσκεvoskeFeed John 21:17:36 ⧉τὰtathe John 21:17:37 ⧉⸀πρόβατάprovatasheep John 21:17:38 ⧉μου.moomy |
| 17. Formal Translation He spoke to him the third time, “Simon, son of John, do You love Me?” Peter was grieved because He had spoken to him the third time, “Do You love Me?” He said to Him, “Lord {Kurie, Restoring Master}, You know all things; You know that I love You.” Jesus {Iesous, Shepherding Messiah} said to him, “Feed My sheep.” |
| 17. Dynamic Translation For the third time He asked him, “Simon, son of John, do You care for Me?” Peter was hurt because He had asked him for the third time, “Do You care for Me?” He replied, “Lord {Kurie, Gentle Inquirer}, You know everything; You understand that I love You.” Jesus {Iesous, Caring Shepherd} told him, “Take care of My sheep.” |