| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:2:1 ⧉ἦσανeesanwere John 21:2:2 ⧉ὁμοῦhomootogether John 21:2:3 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 21:2:4 ⧉ΠέτροςpetrosPeter John 21:2:5 ⧉καὶkeand John 21:2:6 ⧉ΘωμᾶςthomasThomas John 21:2:7 ⧉ὁhowho is John 21:2:8 ⧉λεγόμενοςlegomenoscalled John 21:2:9 ⧉Δίδυμοςdideemosthe Twin John 21:2:10 ⧉καὶkeand John 21:2:11 ⧉ΝαθαναὴλnathanaeelNathanael John 21:2:12 ⧉ὁhowho is John 21:2:13 ⧉ἀπὸapofrom John 21:2:14 ⧉ΚανὰkanaCana John 21:2:15 ⧉τῆςteesof {the} John 21:2:16 ⧉ΓαλιλαίαςgalilaeeasGalilee John 21:2:17 ⧉καὶkeand John 21:2:18 ⧉οἱheethose John 21:2:19 ⧉τοῦtooof {the} John 21:2:20 ⧉ΖεβεδαίουzevedaeeooZebedee John 21:2:21 ⧉καὶkeand John 21:2:22 ⧉ἄλλοιalleeothers John 21:2:23 ⧉ἐκekfrom among John 21:2:24 ⧉τῶνtonthe John 21:2:25 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 21:2:26 ⧉αὐτοῦaftoohis John 21:2:27 ⧉δύο.deeotwo |
| 2. Formal Translation Present together were Simon Peter, Thomas called Didymos, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of His disciples. |
| 2. Dynamic Translation Simon Peter was there with Thomas, known as the Twin, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of His disciples. |