| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:3:1 ⧉λέγειleyee{He} says John 21:3:2 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 21:3:3 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 21:3:4 ⧉Πέτρος·petrosPeter John 21:3:5 ⧉ὙπάγωheepagoI am going John 21:3:6 ⧉ἁλιεύειν·haleeevinto fish John 21:3:7 ⧉λέγουσινlegooseenthey say John 21:3:8 ⧉αὐτῷ·aftoto him John 21:3:9 ⧉Ἐρχόμεθαerkhometha{We} are coming John 21:3:10 ⧉καὶkeand John 21:3:11 ⧉ἡμεῖςheemeeswe John 21:3:12 ⧉σὺνseenwith John 21:3:13 ⧉σοί.seeyou John 21:3:14 ⧉ἐξῆλθονekseelthonthey went out John 21:3:15 ⧉καὶkeand John 21:3:16 ⧉ἐνέβησανeneveesanthey got in John 21:3:17 ⧉εἰςeesinto John 21:3:18 ⧉τὸtothe John 21:3:19 ⧉⸀πλοῖον,pleeonboat John 21:3:20 ⧉καὶkeand John 21:3:21 ⧉ἐνenin John 21:3:22 ⧉ἐκείνῃekeeneethat John 21:3:23 ⧉τῇteethe John 21:3:24 ⧉νυκτὶneekteenight John 21:3:25 ⧉ἐπίασανepeeasanthey caught John 21:3:26 ⧉οὐδένoothennothing |
| 3. Formal Translation Simon Peter said to them, "I am going to fish." They said to him, "We are coming with you as well." Then they went out and boarded the boat, and during that night they caught nothing. |
| 3. Dynamic Translation Simon Peter told them, "I am going out to fish." They replied, "We are coming with you, too." So they left and climbed aboard the boat, but that night they did not catch anything at all. |