| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:4:1 ⧉Πρωΐαςproeeasmorning John 21:4:2 ⧉δὲdeand John 21:4:3 ⧉ἤδηeedeealready John 21:4:4 ⧉⸀γενομένηςyenomeneeshaving become John 21:4:5 ⧉⸀ἔστηestee{He} stood John 21:4:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 21:4:7 ⧉εἰςeesto John 21:4:8 ⧉τὸνtonthe John 21:4:9 ⧉αἰγιαλόν·eyeealonshore John 21:4:10 ⧉οὐoonot John 21:4:11 ⧉μέντοιmenteehowever John 21:4:12 ⧉ᾔδεισανeedeesan{They} knew John 21:4:13 ⧉οἱeethe John 21:4:14 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 21:4:15 ⧉ὅτιhoteethat John 21:4:16 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 21:4:17 ⧉ἐστιν.esteen{He} is |
| 4. Formal Translation When morning had already come, Jesus {Iesous, Risen Master} stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus. |
| 4. Dynamic Translation At dawn, Jesus {Iesous, Unrecognized Lord} was standing on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus. |