10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:10:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{He} answered John 4:10:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 4:10:3 ⧉καὶkeand John 4:10:4 ⧉εἶπενeepensaid John 4:10:5 ⧉αὐτῇafteeto her John 4:10:6 ⧉Εἰeeif John 4:10:7 ⧉ᾔδειςeedeesyou knew John 4:10:8 ⧉τὴνtin{the} John 4:10:9 ⧉δωρεὰνdoreangift John 4:10:10 ⧉τοῦtoo{of} John 4:10:11 ⧉θεοῦtheooGod John 4:10:12 ⧉καὶkeand John 4:10:13 ⧉τίςteeswho John 4:10:14 ⧉ἐστινestinis John 4:10:15 ⧉ὁho{the} John 4:10:16 ⧉λέγωνlegonspeaker John 4:10:17 ⧉σοιseeto you John 4:10:18 ⧉Δόςdosgive John 4:10:19 ⧉μοιmeeto me John 4:10:20 ⧉πεῖνpeento drink John 4:10:21 ⧉σὺseeyou John 4:10:22 ⧉ἂνanwould John 4:10:23 ⧉ᾔτησαςeeteesas{you} would have asked John 4:10:24 ⧉αὐτὸνaftonhim John 4:10:25 ⧉καὶkeand John 4:10:26 ⧉ἔδωκενehdohkenhe would have given John 4:10:27 ⧉ἄνanwould John 4:10:28 ⧉σοιseeto you John 4:10:29 ⧉ὕδωρheedorwater John 4:10:30 ⧉ζῶνzonliving |
10. Formal Translation Jesus {Iesous, Giver Of Water} answered and said to her, “If you knew the gift of God {Theos, Gracious Giver}, and who it is who says to you, ‘Give Me a drink,’ you would have asked Him, and He would have given you living water.” |
10. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Patient Revealer} replied to her, “If you understood what God {Theos, Generous Father} is offering, and who it is who is speaking to you, ‘Give Me a drink,’ you would have asked Him, and He would have given you living water.” |