9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:9:1 ⧉λέγειleyee{She} says John 4:9:2 ⧉οὖνoonthen John 4:9:3 ⧉αὐτῷaftoto him John 4:9:4 ⧉ἡhee{the} John 4:9:5 ⧉γυνὴyeeneewoman John 4:9:6 ⧉ἡhee{the} John 4:9:7 ⧉ΣαμαρῖτιςsamareetisSamaritan John 4:9:8 ⧉Πῶςposhow John 4:9:9 ⧉σὺseeyou John 4:9:10 ⧉ἸουδαῖοςeeoodeosJew John 4:9:11 ⧉ὢνonbeing John 4:9:12 ⧉παρʼparfrom John 4:9:13 ⧉ἐμοῦemoome John 4:9:14 ⧉πεῖνpeento drink John 4:9:15 ⧉αἰτεῖςetees{you} ask John 4:9:16 ⧉γυναικὸςyeenehkoswoman John 4:9:17 ⧉ΣαμαρίτιδοςsamareeteedosSamaritan John 4:9:18 ⧉οὔσηςooseesbeing John 4:9:19 ⧉οὐoonot John 4:9:20 ⧉γὰρgarfor John 4:9:21 ⧉συγχρῶνταιseengkhronte{they} have dealings John 4:9:22 ⧉ἸουδαῖοιeeoodeeeJews John 4:9:23 ⧉Σαμαρίταιςsamareeteswith Samaritans |
9. Formal Translation Therefore the Samaritan woman said to Him {Iesous, Boundary Crossing Teacher}, “How is it that You, being a Jew, ask to drink from me, a Samaritan woman? For Jews do not associate with Samaritans.” |
9. Dynamic Translation So the Samaritan woman said to Him {Iesous, Social Barrier Crosser}, “Why are You, a Jew, asking me, a Samaritan woman, for a drink? For Jews do not mix with Samaritans.” |