15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:15:1 ⧉λέγειleyee{She} says John 4:15:2 ⧉πρὸςprosto John 4:15:3 ⧉αὐτὸνaftonhim John 4:15:4 ⧉ἡhee{the} John 4:15:5 ⧉γυνήyeeneewoman John 4:15:6 ⧉ΚύριεkeereeeLord John 4:15:7 ⧉δόςdosgive John 4:15:8 ⧉μοιmeeto me John 4:15:9 ⧉τοῦτοtootothis John 4:15:10 ⧉τὸto{the} John 4:15:11 ⧉ὕδωρheedorwater John 4:15:12 ⧉ἵναeenaso that John 4:15:13 ⧉μὴmeenot John 4:15:14 ⧉διψῶdipsoI may thirst John 4:15:15 ⧉μηδὲmeedenor John 4:15:16 ⧉διέρχωμαιdierkhomeI may come John 4:15:17 ⧉ἐνθάδεenthadehere John 4:15:18 ⧉ἀντλεῖνantleento draw |
15. Formal Translation The woman said to Him {Iesous, Giver of Living Water}, “Sir, give me this water, so that I may not be thirsty, nor come here to draw.” |
15. Dynamic Translation The woman said to Him {Iesous, Revealer of True Life}, “Sir, please give me this water so that I will not get thirsty or have to come here again to draw.” |