27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:27:1 ⧉ΚαὶkeAnd John 4:27:2 ⧉ἐπὶepeeat John 4:27:3 ⧉τούτῳtootothis John 4:27:4 ⧉ἦλθανeelthancame John 4:27:5 ⧉οἱee{the} John 4:27:6 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 4:27:7 ⧉αὐτοῦaftoohis John 4:27:8 ⧉καὶkeand John 4:27:9 ⧉ἐθαύμαζονethavmazonwere marveling John 4:27:10 ⧉ὅτιoteethat John 4:27:11 ⧉μετὰmetawith John 4:27:12 ⧉γυναικὸςyeenekosa woman John 4:27:13 ⧉ἐλάλειelaleewas talking John 4:27:14 ⧉οὐδεὶςootheeisno one John 4:27:15 ⧉μέντοιmentoeehowever John 4:27:16 ⧉εἶπενeepensaid John 4:27:17 ⧉ΤίteeWhat John 4:27:18 ⧉ζητεῖςzeeteesdo you seek John 4:27:19 ⧉ἢeeor John 4:27:20 ⧉τίteewhat John 4:27:21 ⧉λαλεῖςlaleesare you talking John 4:27:22 ⧉μετʼmetwith John 4:27:23 ⧉αὐτῆςafteesher |
27. Formal Translation And upon this, His {Iesous, Revealing Savior} disciples came, and they were amazed that He was speaking with a woman; yet no one said, “What are You seeking?” or, “Why are You speaking with her?” |
27. Dynamic Translation Right then, His {Iesous, Boundary Crossing Teacher} disciples arrived, and they were surprised that He was talking with a woman; but nobody asked, “What do You want?” or, “Why are You talking with her?” |