35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:35:1 ⧉οὐχookhnot John 4:35:2 ⧉ὑμεῖςheemeesyou John 4:35:3 ⧉λέγετεleyetesay John 4:35:4 ⧉ὅτιhotithat John 4:35:5 ⧉Ἔτιetistill John 4:35:6 ⧉τετράμηνόςtetrameenosfour months John 4:35:7 ⧉ἐστινestinare John 4:35:8 ⧉καὶkeand John 4:35:9 ⧉ὁho{the} John 4:35:10 ⧉θερισμὸςtherismosharvest John 4:35:11 ⧉ἔρχεταιerkhetecomes John 4:35:12 ⧉ἰδοὺidoolook John 4:35:13 ⧉λέγωlegoI say John 4:35:14 ⧉ὑμῖνheemeento you John 4:35:15 ⧉ἐπάρατεeparatelift up John 4:35:16 ⧉τοὺςtoos{the} John 4:35:17 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmooseyes John 4:35:18 ⧉ὑμῶνheemonyour John 4:35:19 ⧉καὶkeand John 4:35:20 ⧉θεάσασθεtheasasthesee John 4:35:21 ⧉τὰςtas{the} John 4:35:22 ⧉χώραςkhorasfields John 4:35:23 ⧉ὅτιhotithat John 4:35:24 ⧉λευκαίlefkewhite John 4:35:25 ⧉εἰσινeesinare John 4:35:26 ⧉πρὸςprosfor John 4:35:27 ⧉θερισμόνtherismonharvest John 4:35:28 ⧉ἤδηeedeealready |
35. Formal Translation Is this not what you say: “There are still four months, and then the harvest comes”? Look, I say to you, raise your eyes and survey the fields, because they are already white for harvest. |
35. Dynamic Translation You say, “There are still four months until harvest,” do you not? Look, I tell you, turn your gaze and notice the fields, because they are already ripe for gathering. |