47. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:47:1 ⧉οὗτοςhootosthis man John 4:47:2 ⧉ἀκούσαςakousashaving heard John 4:47:3 ⧉ὅτιhotithat John 4:47:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 4:47:5 ⧉ἥκειheekeehas come John 4:47:6 ⧉ἐκekfrom John 4:47:7 ⧉τῆςtees{the} John 4:47:8 ⧉ἸουδαίαςioodeasJudea John 4:47:9 ⧉εἰςeesto John 4:47:10 ⧉τὴνteen{the} John 4:47:11 ⧉ΓαλιλαίανgalileanGalilee John 4:47:12 ⧉ἀπῆλθενapeelthenhe went away John 4:47:13 ⧉πρὸςprosto John 4:47:14 ⧉αὐτὸνaftonhim John 4:47:15 ⧉καὶkeand John 4:47:16 ⧉ἠρώταeerotawas asking John 4:47:17 ⧉ἵναhinathat John 4:47:18 ⧉καταβῇkataveecome down John 4:47:19 ⧉καὶkeand John 4:47:20 ⧉ἰάσηταιiaseeteheal John 4:47:21 ⧉αὐτοῦaftoohis John 4:47:22 ⧉τὸνton{the} John 4:47:23 ⧉υἱόνeeonson John 4:47:24 ⧉ἤμελλενeemellenwas about John 4:47:25 ⧉γὰρgarfor John 4:47:26 ⧉ἀποθνῄσκεινapothneeskeento die |
47. Formal Translation When this man heard that Jesus {Iesous, Miracle Worker} had come from Judea to Galilee, he went to Him and kept asking that He would come down and heal his son, for he was about to die. |
47. Dynamic Translation When the man found out that Jesus {Iesous, Compassionate Healer} had arrived in Galilee from Judea, he went to Him and begged Him to come down and restore health to his son, because the boy was near death. |