49. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:49:1 ⧉λέγειleyee{He} says John 4:49:2 ⧉πρὸςprosto John 4:49:3 ⧉αὐτὸνaftonhim John 4:49:4 ⧉ὁo{the} John 4:49:5 ⧉βασιλικόςvasilikosroyal official John 4:49:6 ⧉ΚύριεkeereeeLord John 4:49:7 ⧉κατάβηθιkataveethicome down John 4:49:8 ⧉πρὶνprinbefore John 4:49:9 ⧉ἀποθανεῖνapothaneento die John 4:49:10 ⧉τὸto{the} John 4:49:11 ⧉παιδίονpedionchild John 4:49:12 ⧉μουmoomy |
49. Formal Translation The royal official said to Him {Iesous, Approached Healer}, “Lord, come down before my child dies.” |
49. Dynamic Translation The royal official said to Him {Iesous, Compassionate Helper}, “Please, sir, come down before my little boy dies.” |