10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:10:1 ⧉ἔλεγονelegon{They} were saying John 5:10:2 ⧉οὖνoontherefore John 5:10:3 ⧉οἱee{the} John 5:10:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJews John 5:10:5 ⧉τῷtoto {the} John 5:10:6 ⧉τεθεραπευμένῳtetherapevmenohealed one John 5:10:7 ⧉ΣάββατόνsavatonSabbath John 5:10:8 ⧉ἐστινestinis John 5:10:9 ⧉καὶkeand John 5:10:10 ⧉οὐκooknot John 5:10:11 ⧉ἔξεστίνeksestinit is lawful John 5:10:12 ⧉σοὶseefor you John 5:10:13 ⧉ἆραιareto take up John 5:10:14 ⧉τὸνton{the} John 5:10:15 ⧉κράβαττονkravatonbed |
10. Formal Translation Therefore the Jews were saying to the one who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your mat.” |
10. Dynamic Translation So the Jewish leaders said to the one who had been healed, “It is the Sabbath, and you are not allowed to carry your mat.” |