36. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:36:1 ⧉ἘγὼegoI John 5:36:2 ⧉δὲdebut John 5:36:3 ⧉ἔχωekhoI have John 5:36:4 ⧉τὴνteen{the} John 5:36:5 ⧉μαρτυρίανmartyreeantestimony John 5:36:6 ⧉μείζωmeezohgreater John 5:36:7 ⧉τοῦtoothan {the} John 5:36:8 ⧉Ἰωάννου,eeoannooJohn John 5:36:9 ⧉τὰta{the} John 5:36:10 ⧉γὰρgarfor John 5:36:11 ⧉ἔργαergaworks John 5:36:12 ⧉ἃhawhich John 5:36:13 ⧉δέδωκένdedoken{He} has given John 5:36:14 ⧉μοιmeeto me John 5:36:15 ⧉ὁho{the} John 5:36:16 ⧉πατὴρpateerFather John 5:36:17 ⧉ἵναhinaso that John 5:36:18 ⧉τελειώσωteleeosoI may complete John 5:36:19 ⧉αὐτά,aftathem John 5:36:20 ⧉αὐτὰaftasame John 5:36:21 ⧉τὰta{the} John 5:36:22 ⧉ἔργαergaworks John 5:36:23 ⧉ἃhawhich John 5:36:24 ⧉ποιῶpeeoI do John 5:36:25 ⧉μαρτυρεῖmartyree{They} bear witness John 5:36:26 ⧉περὶpereeconcerning John 5:36:27 ⧉ἐμοῦemoome John 5:36:28 ⧉ὅτιhotithat John 5:36:29 ⧉ὁho{the} John 5:36:30 ⧉πατήρpateerFather John 5:36:31 ⧉μεmeme John 5:36:32 ⧉ἀπέσταλκεν.apestalken{He} has sent |
36. Formal Translation But I have testimony greater than John’s, for the works that the Father {Pater, Sovereign Sender} has given Me to complete—these very works that I do—testify about Me, that the Father has sent Me. |
36. Dynamic Translation But I have a witness even greater than John’s, because the works that the Father has given Me to finish—these very actions I am doing—show who I am, that the Father {Pater, Confirming Authority} has sent Me. |