45. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:45:1 ⧉ΜὴmeeDo not John 5:45:2 ⧉δοκεῖτεdokeetethink John 5:45:3 ⧉ὅτιhotithat John 5:45:4 ⧉ἐγὼegoI John 5:45:5 ⧉κατηγορήσωkategoreeso{I} will accuse John 5:45:6 ⧉ὑμῶνheemonyou John 5:45:7 ⧉πρὸςprosbefore John 5:45:8 ⧉τὸνton{the} John 5:45:9 ⧉πατέραpateraFather John 5:45:10 ⧉ἔστινestinis John 5:45:11 ⧉ὁho{the} John 5:45:12 ⧉κατηγορῶνkategoronone accusing John 5:45:13 ⧉ὑμῶνheemonyou John 5:45:14 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoses John 5:45:15 ⧉ἐστὶνestinis John 5:45:16 ⧉εἰςeesin John 5:45:17 ⧉ὃνhonwhom John 5:45:18 ⧉ὑμεῖςheemeesyou John 5:45:19 ⧉ἠλπίκατε.eelpeekate{you} have hoped |
45. Formal Translation Do not think that I {Iesous, Righteous Judge} will accuse you before the Father {Pater, Ultimate Judge}; there is one who accuses you—Moses, in whom you have placed your hope. |
45. Dynamic Translation Do not imagine that I {Iesous, Truthful Witness} will bring charges against you to the Father {Pater, Heavenly Judge}; the one who accuses you is Moses, the very one you have set your hope on. |