12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:12:1 ⧉ὡςoswhen John 6:12:2 ⧉δὲdeand John 6:12:3 ⧉ἐνεπλήσθησανeneplisthisanthey were filled John 6:12:4 ⧉λέγειleyeehe says John 6:12:5 ⧉τοῖςteesto the John 6:12:6 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples John 6:12:7 ⧉αὐτοῦaftoohis John 6:12:8 ⧉Συναγάγετεseenagayetegather John 6:12:9 ⧉τὰtathe John 6:12:10 ⧉περισσεύσανταpereesevsantaleft over John 6:12:11 ⧉κλάσματαklasmatafragments John 6:12:12 ⧉ἵναeenaso that John 6:12:13 ⧉μήmeenot John 6:12:14 ⧉τιteeanything John 6:12:15 ⧉ἀπόληταιapoleetemay be lost |
12. Formal Translation When they were filled, He {Iesous, Divine Provider} said to His disciples, “Gather up the fragments that are left over, so that nothing may be lost.” |
12. Dynamic Translation After they had eaten their fill, Jesus {Iesous, Miracle Worker} told His disciples, “Collect the leftover pieces so that nothing is wasted.” |