15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:15:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 6:15:2 ⧉οὖνoontherefore John 6:15:3 ⧉γνοὺςgnooshaving known John 6:15:4 ⧉ὅτιoteethat John 6:15:5 ⧉μέλλουσινmellooseenthey are about John 6:15:6 ⧉ἔρχεσθαιerkhestheto come John 6:15:7 ⧉καὶkeand John 6:15:8 ⧉ἁρπάζεινharpazeento seize John 6:15:9 ⧉αὐτὸνaftonhim John 6:15:10 ⧉ἵναeenaso that John 6:15:11 ⧉ποιήσωσινpeeeesoseenthey might make John 6:15:12 ⧉βασιλέαvaseeleaking John 6:15:13 ⧉ἀνεχώρησενanekhoreesenhe withdrew John 6:15:14 ⧉πάλινpaleenagain John 6:15:15 ⧉εἰςeesinto John 6:15:16 ⧉τὸtothe John 6:15:17 ⧉ὄροςorosmountain John 6:15:18 ⧉αὐτὸςaftoshe himself John 6:15:19 ⧉μόνοςmonosalone |
15. Formal Translation Jesus {Iesous, Refusing Earthly Kingship} therefore, having known that they were about to come and seize Him in order to make Him king, withdrew again into the mountain by Himself alone. |
15. Dynamic Translation So when Jesus {Iesous, Withdrawn Messiah} realized that they were about to come and take Him by force in order to make Him a king, He went away again into the mountain all by Himself alone. |