22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:22:1 ⧉ΤῇteeOn the John 6:22:2 ⧉ἐπαύριονepavreeonnext day John 6:22:3 ⧉ὁothe John 6:22:4 ⧉ὄχλοςokhloscrowd John 6:22:5 ⧉ὁothe John 6:22:6 ⧉ἑστηκὼςesteekosstanding John 6:22:7 ⧉πέρανperanacross John 6:22:8 ⧉τῆςteesof the John 6:22:9 ⧉θαλάσσηςthalasissea John 6:22:10 ⧉εἶδονeethonsaw John 6:22:11 ⧉ὅτιoteethat John 6:22:12 ⧉πλοιάριονployareeonboat John 6:22:13 ⧉ἄλλοalloother John 6:22:14 ⧉οὐκooknot John 6:22:15 ⧉ἦνeenwas John 6:22:16 ⧉ἐκεῖekeethere John 6:22:17 ⧉εἰeeif John 6:22:18 ⧉μὴmeeexcept John 6:22:19 ⧉ἕνenone John 6:22:20 ⧉καὶkeand John 6:22:21 ⧉ὅτιoteethat John 6:22:22 ⧉οὐoonot John 6:22:23 ⧉συνεισῆλθενseeneeseelthenentered with John 6:22:24 ⧉τοῖςteesthe John 6:22:25 ⧉μαθηταῖςmathetesdisciples John 6:22:26 ⧉αὐτοῦaftoohis John 6:22:27 ⧉ὁothe John 6:22:28 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 6:22:29 ⧉εἰςeesinto John 6:22:30 ⧉τὸtothe John 6:22:31 ⧉πλοῖονplionboat John 6:22:32 ⧉ἀλλὰallabut John 6:22:33 ⧉μόνοιmoneealone John 6:22:34 ⧉οἱeethe John 6:22:35 ⧉μαθηταὶmathetedisciples John 6:22:36 ⧉αὐτοῦaftoohis John 6:22:37 ⧉ἀπῆλθονapeelthonwent away |
22. Formal Translation On the next day, the crowd standing on the other side of the sea saw that there was no other little boat there except one, and that Jesus {Iesous, Wonder-working Teacher} had not entered with His disciples into the boat, but that His disciples had gone away alone. |
22. Dynamic Translation The following day, the people who were on the far side of the sea realized that there had been only one small boat there, and that Jesus {Iesous, Sought-after Rabbi} had not gone into the boat with His disciples, but that His disciples had gone off by themselves. |