39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:39:1 ⧉τοῦτοtootothis John 6:39:2 ⧉δέdeand John 6:39:3 ⧉ἐστινesteenis John 6:39:4 ⧉τὸtothe John 6:39:5 ⧉θέλημαtheleemawill John 6:39:6 ⧉τοῦtooof the John 6:39:7 ⧉πέμψαντόςpempsantosof the one who sent John 6:39:8 ⧉μεmeme John 6:39:9 ⧉ἵναeenathat John 6:39:10 ⧉πᾶνpaneverything John 6:39:11 ⧉ὃowhich John 6:39:12 ⧉δέδωκένthethokenhe has given John 6:39:13 ⧉μοιmeeto me John 6:39:14 ⧉μὴmeenot John 6:39:15 ⧉ἀπολέσωapolesoI should lose John 6:39:16 ⧉ἐξeksfrom John 6:39:17 ⧉αὐτοῦaftooit John 6:39:18 ⧉ἀλλὰalabut John 6:39:19 ⧉ἀναστήσωanastisoI will raise John 6:39:20 ⧉αὐτὸaftoit John 6:39:21 ⧉τῇteeon the John 6:39:22 ⧉ἐσχάτῃeskhateelast John 6:39:23 ⧉ἡμέρᾳeemeraday |
39. Formal Translation And this is the will of Him {Theos, Preserving Father} who sent Me, that of everything that He has given Me I should lose nothing, but should raise it up on the last day. |
39. Dynamic Translation This is what the One {Theos, Life-Giving Sender} who sent Me wants: that I will not let any of those He has given Me be lost, but instead I will raise each one up on the final day. |