42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:42:1 ⧉καὶkeand John 6:42:2 ⧉ἔλεγονelegonthey were saying John 6:42:3 ⧉Οὐχookhnot John 6:42:4 ⧉οὗτόςootosthis John 6:42:5 ⧉ἐστινestinis John 6:42:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 6:42:7 ⧉ὁothe John 6:42:8 ⧉υἱὸςeeosson John 6:42:9 ⧉ἸωσήφeeosefJoseph John 6:42:10 ⧉οὗooof whom John 6:42:11 ⧉ἡμεῖςeemeeswe John 6:42:12 ⧉οἴδαμενeedamenknow John 6:42:13 ⧉τὸνtonthe John 6:42:14 ⧉πατέραpaterafather John 6:42:15 ⧉καὶkeand John 6:42:16 ⧉τὴνteenthe John 6:42:17 ⧉μητέραmeeteramother John 6:42:18 ⧉πῶςposhow John 6:42:19 ⧉νῦνneennow John 6:42:20 ⧉λέγειleyeehe says John 6:42:21 ⧉ὅτιoteethat John 6:42:22 ⧉Ἐκekfrom John 6:42:23 ⧉τοῦtoothe John 6:42:24 ⧉οὐρανοῦooranooheaven John 6:42:25 ⧉καταβέβηκαkataveveekaI have come down |
42. Formal Translation And they were saying, “Is not this Jesus {Iesous, Claimed Heaven-Sent}, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does He say, ‘I have come down from heaven’?” |
42. Dynamic Translation They were saying, “Is this not Jesus {Iesous, Familiar Neighbor}, the son of Joseph? We know His father and mother. So how can He now say, ‘I have come down from heaven’?” |