44. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:44:1 ⧉οὐδεὶςootheesno one John 6:44:2 ⧉δύναταιtheenateis able John 6:44:3 ⧉ἐλθεῖνeltheento come John 6:44:4 ⧉πρόςprosto John 6:44:5 ⧉μεmeme John 6:44:6 ⧉ἐὰνeanif John 6:44:7 ⧉μὴmeenot John 6:44:8 ⧉ὁothe John 6:44:9 ⧉πατὴρpateerFather John 6:44:10 ⧉ὁothe John 6:44:11 ⧉πέμψαςpempsashaving sent John 6:44:12 ⧉μεmeme John 6:44:13 ⧉ἑλκύσῃelkeeseedraws John 6:44:14 ⧉αὐτόνaftonhim John 6:44:15 ⧉κἀγὼkagoand I John 6:44:16 ⧉ἀναστήσωanastesowill raise John 6:44:17 ⧉αὐτὸνaftonhim John 6:44:18 ⧉ἐνenin John 6:44:19 ⧉τῇteethe John 6:44:20 ⧉ἐσχάτῃeskhateelast John 6:44:21 ⧉ἡμέρᾳeemeraday |
44. Formal Translation No one is able to come to Me {Iesous, Life-Giving Son} unless the Father {pater, Sovereign Drawer} who sent Me draws him, and I will raise him up on the last day. |
44. Dynamic Translation Nobody can come to Me {Iesous, Gracious Savior} unless the Father {pater, Saving Initiator} who sent Me draws them, and I will raise them up on the last day. |