10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:10:1 ⧉ὩςhosAfter John 7:10:2 ⧉δὲdebut John 7:10:3 ⧉ἀνέβησανaneveesan{they} went up John 7:10:4 ⧉οἱee{the} John 7:10:5 ⧉ἀδελφοὶadelfeebrothers John 7:10:6 ⧉αὐτοῦaftoohis John 7:10:7 ⧉εἰςeesto John 7:10:8 ⧉τὴνteen{the} John 7:10:9 ⧉ἑορτήνheorteenfeast John 7:10:10 ⧉τότεtotethen John 7:10:11 ⧉καὶkealso John 7:10:12 ⧉αὐτὸςaftoshe himself John 7:10:13 ⧉ἀνέβηanevee{he} went up John 7:10:14 ⧉οὐoonot John 7:10:15 ⧉φανερῶςfanerosopenly John 7:10:16 ⧉ἀλλὰalabut John 7:10:17 ⧉ὡςhosas John 7:10:18 ⧉ἐνenin John 7:10:19 ⧉κρυπτῷkreeptosecret |
10. Formal Translation But when His {Iesous, Discreet Messiah} brothers had gone up to the feast, then He also went up, not openly but as though in secret {krupto: hidden, concealed}. |
10. Dynamic Translation After His brothers went up to the festival, He {Iesous, Quiet Messiah} also went, but not in a public way—He went quietly, as if hiding. |