15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:15:1 ⧉ἐθαύμαζονethavmazonwere marveling John 7:15:2 ⧉οὖνoontherefore John 7:15:3 ⧉οἱhee{the} John 7:15:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoodheeeeJews John 7:15:5 ⧉λέγοντεςleghontessaying John 7:15:6 ⧉ΠῶςposHow John 7:15:7 ⧉οὗτοςhootosthis man John 7:15:8 ⧉γράμματαgramataletters or learning John 7:15:9 ⧉οἶδενeedenknows John 7:15:10 ⧉μὴmeenot John 7:15:11 ⧉μεμαθηκώςmematheekoshaving learned or having studied |
15. Formal Translation Therefore the Jews were astonished, saying, “How does this man know letters, having never learned?” |
15. Dynamic Translation So the Jews were amazed and asked, “How can this man know letters when he has never been taught?” |