27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:27:1 ⧉ἀλλὰalla{but} John 7:27:2 ⧉τοῦτονtootonthis one John 7:27:3 ⧉οἴδαμενeedamenwe know John 7:27:4 ⧉πόθενpothenfrom where John 7:27:5 ⧉ἐστίνesteenis John 7:27:6 ⧉ὁho{the} John 7:27:7 ⧉δὲde{but} John 7:27:8 ⧉χριστὸςkhreestosChrist John 7:27:9 ⧉ὅτανhotanwhen John 7:27:10 ⧉ἔρχηταιerkheete{he} comes John 7:27:11 ⧉οὐδεὶςoodeesno one John 7:27:12 ⧉γινώσκειyinoskee{he} knows John 7:27:13 ⧉πόθενpothenfrom where John 7:27:14 ⧉ἐστίνesteenis |
27. Formal Translation But we know where this man is from; yet when the Christ {Christos, Expected Messiah} comes, no one knows where He is from. |
27. Dynamic Translation But we recognize where this man comes from; however, when the Christ {Christos, Promised Savior} arrives, no one will know where He comes from. |