22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:22:1 ⧉ἔλεγονelegonthey were saying John 8:22:2 ⧉οὖνoontherefore John 8:22:3 ⧉οἱeethe John 8:22:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoudaeeJews John 8:22:5 ⧉Μήτιmeeteesurely not John 8:22:6 ⧉ἀποκτενεῖapokteneewill kill John 8:22:7 ⧉ἑαυτὸνeaftonhimself John 8:22:8 ⧉ὅτιoteethat John 8:22:9 ⧉λέγειleyeehe says John 8:22:10 ⧉Ὅπουopoowhere John 8:22:11 ⧉ἐγὼegoI John 8:22:12 ⧉ὑπάγωeepagoam going John 8:22:13 ⧉ὑμεῖςeemeesyou John 8:22:14 ⧉οὐoonot John 8:22:15 ⧉δύνασθεtheenasteare able John 8:22:16 ⧉ἐλθεῖνeltheento come |
22. Formal Translation So the Jews were saying, “Surely He {Iesous, Departing Lord} will not kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going, you are not able to come’?” |
22. Dynamic Translation Then the Jews said, “He {Iesous, Misunderstood Teacher} is not going to kill Himself, is He? That is why He says, ‘You cannot go where I am going’?” |