23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:23:1 ⧉καὶkeand John 8:23:2 ⧉ἔλεγενeleyenhe was saying John 8:23:3 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 8:23:4 ⧉Ὑμεῖςeemeesyou John 8:23:5 ⧉ἐκekfrom John 8:23:6 ⧉τῶνtonthe John 8:23:7 ⧉κάτωkatobelow John 8:23:8 ⧉ἐστέesteyou are John 8:23:9 ⧉ἐγὼegoI John 8:23:10 ⧉ἐκekfrom John 8:23:11 ⧉τῶνtonthe John 8:23:12 ⧉ἄνωanoabove John 8:23:13 ⧉εἰμίeemeeI am John 8:23:14 ⧉ὑμεῖςeemeesyou John 8:23:15 ⧉ἐκekfrom John 8:23:16 ⧉τούτουtootoothis John 8:23:17 ⧉τοῦtoothe John 8:23:18 ⧉κόσμουkosmooworld John 8:23:19 ⧉ἐστέesteyou are John 8:23:20 ⧉ἐγὼegoI John 8:23:21 ⧉οὐκooknot John 8:23:22 ⧉εἰμὶeemeeam John 8:23:23 ⧉ἐκekfrom John 8:23:24 ⧉τοῦtoothe John 8:23:25 ⧉κόσμουkosmooworld John 8:23:26 ⧉τούτουtootoothis |
23. Formal Translation And He {Iesous, Heavenly Origin Revealer} was saying to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.” |
23. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Heaven-Sent Lord} said to them, “You come from what is beneath, but I come from what is above. You belong to this world, but I do not belong to this world.” |