39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:39:1 ⧉ἈπεκρίθησανapekreetheesanThey answered John 8:39:2 ⧉καὶkeand John 8:39:3 ⧉εἶπανeepanthey said John 8:39:4 ⧉αὐτῷaftoto him John 8:39:5 ⧉Ὁothe John 8:39:6 ⧉πατὴρpateerfather John 8:39:7 ⧉ἡμῶνeemonour John 8:39:8 ⧉ἈβραάμavraamAbraham John 8:39:9 ⧉ἐστινesteenis John 8:39:10 ⧉λέγειleyeehe says John 8:39:11 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 8:39:12 ⧉ὁothe John 8:39:13 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 8:39:14 ⧉Εἰeeif John 8:39:15 ⧉τέκναteknachildren John 8:39:16 ⧉τοῦtooof the John 8:39:17 ⧉ἈβραάμavraamAbraham John 8:39:18 ⧉ἐστεesteyou are John 8:39:19 ⧉τὰtathe John 8:39:20 ⧉ἔργαergaworks John 8:39:21 ⧉τοῦtooof the John 8:39:22 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham John 8:39:23 ⧉ἐποιεῖτεepeeeeteyou were doing |
39. Formal Translation They answered and said to Him, “Our father is Abraham.” Jesus {Iesous, Heart Revealing Teacher} said to them, “If you were children of Abraham, you would be doing the works of Abraham.” |
39. Dynamic Translation They replied to Him, “Abraham is our father.” Jesus {Iesous, Truth Discerning Judge} told them, “If you really were Abraham’s children, you would do the things Abraham did.” |