40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:40:1 ⧉νῦνneennow John 8:40:2 ⧉δὲdebut John 8:40:3 ⧉ζητεῖτέzeeteeteyou seek John 8:40:4 ⧉μεmeme John 8:40:5 ⧉ἀποκτεῖναιapokteeneto kill John 8:40:6 ⧉ἄνθρωπονanthropona man John 8:40:7 ⧉ὃςoswho John 8:40:8 ⧉τὴνteenthe John 8:40:9 ⧉ἀλήθειανaleetheeantruth John 8:40:10 ⧉ὑμῖνeemeento you John 8:40:11 ⧉λελάληκαlelaleekaI have spoken John 8:40:12 ⧉ἣνeenwhich John 8:40:13 ⧉ἤκουσαeekoosaI heard John 8:40:14 ⧉παρὰparafrom John 8:40:15 ⧉τοῦtoothe John 8:40:16 ⧉θεοῦtheooGod John 8:40:17 ⧉τοῦτοtootothis John 8:40:18 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham John 8:40:19 ⧉οὐκooknot John 8:40:20 ⧉ἐποίησενepeeisendid |
40. Formal Translation But now you seek to kill me, a man who has spoken to you the truth which I heard from God {Theos, Sender of Revelation}; Abraham did not do this. |
40. Dynamic Translation Yet now you are seeking to kill me, a person who has told you the truth I heard from God {Theos, Moral Witness}; Abraham never acted like this toward the truth. |