42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:42:1 ⧉εἶπενeepensaid John 8:42:2 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 8:42:3 ⧉ὁothe John 8:42:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 8:42:5 ⧉Εἰeeif John 8:42:6 ⧉ὁothe John 8:42:7 ⧉θεὸςtheosGod John 8:42:8 ⧉πατὴρpateerfather John 8:42:9 ⧉ὑμῶνeemonof you John 8:42:10 ⧉ἦνeenwas John 8:42:11 ⧉ἠγαπᾶτεeeghapateyou would love John 8:42:12 ⧉ἂνanwould John 8:42:13 ⧉ἐμέememe John 8:42:14 ⧉ἐγὼegoI John 8:42:15 ⧉γὰρgharfor John 8:42:16 ⧉ἐκekfrom John 8:42:17 ⧉τοῦtoothe John 8:42:18 ⧉θεοῦtheooGod John 8:42:19 ⧉ἐξῆλθονekseelthonI came out John 8:42:20 ⧉καὶkeand John 8:42:21 ⧉ἥκωeekoI have come John 8:42:22 ⧉οὐδὲootheand not John 8:42:23 ⧉γὰρgharfor John 8:42:24 ⧉ἀπʼapfrom John 8:42:25 ⧉ἐμαυτοῦemaftoomyself John 8:42:26 ⧉ἐλήλυθαeleeleethaI have come John 8:42:27 ⧉ἀλλʼalbut John 8:42:28 ⧉ἐκεῖνόςekeenosthat one John 8:42:29 ⧉μεmeme John 8:42:30 ⧉ἀπέστειλενapesteelensent |
42. Formal Translation Jesus {Iesous, Sent Son} said to them, “If God {Theos, Discerning Father} were your Father, you would love Me, for I came out from God and I am here; for I have not even come from Myself, but He sent Me.” |
42. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Faithful Son} said to them, “If God {Theos, True Father} were really your Father, you would love Me, because I came from God and am now here. I have not come on My own, but He sent Me.” |