11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:11:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{He} answered John 9:11:2 ⧉ἐκεῖνοςekeenoshe John 9:11:3 ⧉Ὁho{the} John 9:11:4 ⧉ἄνθρωποςanthroposman John 9:11:5 ⧉ὁho{the} John 9:11:6 ⧉λεγόμενοςlegomenosbeing called John 9:11:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 9:11:8 ⧉πηλὸνpeelonmud John 9:11:9 ⧉ἐποίησενepeeeesen{He} made John 9:11:10 ⧉καὶkeand John 9:11:11 ⧉ἐπέχρισένepehkhreesenanointed John 9:11:12 ⧉μουmoomy John 9:11:13 ⧉τοὺςtoos{the} John 9:11:14 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmooseyes John 9:11:15 ⧉καὶkeand John 9:11:16 ⧉εἶπένeepensaid John 9:11:17 ⧉μοιmeeto me John 9:11:18 ⧉ὅτιoteethat John 9:11:19 ⧉Ὕπαγεheepayego John 9:11:20 ⧉εἰςeesinto John 9:11:21 ⧉τὸνton{the} John 9:11:22 ⧉ΣιλωὰμseelohamSiloam John 9:11:23 ⧉καὶkeand John 9:11:24 ⧉νίψαιneepsawash John 9:11:25 ⧉ἀπελθὼνapelthonhaving gone John 9:11:26 ⧉οὖνoonso John 9:11:27 ⧉καὶkeand John 9:11:28 ⧉νιψάμενοςneepsamenoshaving washed John 9:11:29 ⧉ἀνέβλεψαanevblepsaI saw again |
11. Formal Translation He replied, “The man known as Jesus {Iesous, Sight-Bringing Healer} formed clay, spread it over my eyes, and told me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went off and washed, and my sight returned.” |
11. Dynamic Translation He answered, “The man people call Jesus {Iesous, Merciful Restorer} mixed some mud, rubbed it on my eyes, and told me, ‘Go to Siloam and wash yourself.’ So I went, washed, and I saw again.” |