2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:2:1 ⧉καὶkeand John 9:2:2 ⧉ἠρώτησανheerotisan{they} asked John 9:2:3 ⧉αὐτὸνaftonhim John 9:2:4 ⧉οἱee{the} John 9:2:5 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples of John 9:2:6 ⧉αὐτοῦaftoohim John 9:2:7 ⧉λέγοντεςlegontessaying John 9:2:8 ⧉ῬαββίrhaveeRabbi John 9:2:9 ⧉τίςteeswho John 9:2:10 ⧉ἥμαρτενheemarten{he} sinned John 9:2:11 ⧉οὗτοςootosthis man John 9:2:12 ⧉ἢeeor John 9:2:13 ⧉οἱee{the} John 9:2:14 ⧉γονεῖςgoneesparents of John 9:2:15 ⧉αὐτοῦaftoohim John 9:2:16 ⧉ἵναheenaso that John 9:2:17 ⧉τυφλὸςteeflosblind John 9:2:18 ⧉γεννηθῇyeneetheebe born |
2. Formal Translation And His {Iesous, Belonging To Jesus} disciples asked Him, saying, “Rabbi, whose sin lay behind this—this man’s or his parents’—that he was born blind?” |
2. Dynamic Translation The disciples asked Him {Iesous, Rabbi Being Addressed}, “Rabbi, did this man sin, or did his parents sin, so that he entered the world blind?” |