3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:3:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{He} answered John 9:3:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 9:3:3 ⧉Οὔτεooteneither John 9:3:4 ⧉οὗτοςhootosthis man John 9:3:5 ⧉ἥμαρτενheemarten{He} sinned John 9:3:6 ⧉οὔτεootenor John 9:3:7 ⧉οἱhee{the} John 9:3:8 ⧉γονεῖςgoneesparents John 9:3:9 ⧉αὐτοῦaftoohis John 9:3:10 ⧉ἀλλʼalbut John 9:3:11 ⧉ἵναheenaso that John 9:3:12 ⧉φανερωθῇfanerotheemight be revealed John 9:3:13 ⧉τὰta{the} John 9:3:14 ⧉ἔργαergaworks John 9:3:15 ⧉τοῦtoo{of the} John 9:3:16 ⧉θεοῦtheooGod John 9:3:17 ⧉ἐνenin John 9:3:18 ⧉αὐτῷaftohim |
3. Formal Translation Jesus {Iesous, Wise Corrector} answered, "This was not because this man sinned, nor because his parents sinned; rather, it was so that the works of God {Theos, Revealing Purpose} might be shown in him." |
3. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Compassionate Guide} replied, "Neither this man sinned nor his parents; instead, this happened so that God {Theos, Active Power} might show His works in him." |