6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:6:1 ⧉ταῦταtaftathese things John 9:6:2 ⧉εἰπὼνeeponhaving said John 9:6:3 ⧉ἔπτυσενepteesenhe spat John 9:6:4 ⧉χαμαὶkhameon the ground John 9:6:5 ⧉καὶkeand John 9:6:6 ⧉ἐποίησενepeeeesenhe made John 9:6:7 ⧉πηλὸνpeelonmud John 9:6:8 ⧉ἐκekfrom John 9:6:9 ⧉τοῦtoo{the} John 9:6:10 ⧉πτύσματοςpteesmatosspittle John 9:6:11 ⧉καὶkeand John 9:6:12 ⧉ἐπέχρισενepekhreesenhe smeared John 9:6:13 ⧉αὐτοῦaftoohis John 9:6:14 ⧉τὸνton{the} John 9:6:15 ⧉πηλὸνpeelonmud John 9:6:16 ⧉ἐπὶepeeupon John 9:6:17 ⧉τοὺςtoos{the} John 9:6:18 ⧉ὀφθαλμούςofthalmooseyes |
6. Formal Translation After He spoke these words, He spat on the ground and fashioned clay out of the spittle, and He smoothed the clay over his eyes. |
6. Dynamic Translation Once He said this, He spit on the ground, mixed the saliva into mud, and laid it over the man’s eyes. |