| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:9:1 ⧉וַיִּשָּׁבַ֣עvayishavaand swore Joshua 14:9:2 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoses Joshua 14:9:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomon the day Joshua 14:9:4 ⧉הַהוּא֮hahuthat Joshua 14:9:5 ⧉לֵאמֹר֒lemorsaying Joshua 14:9:6 ⧉אִם־לֹ֗אimlosurely Joshua 14:9:7 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretzthe land Joshua 14:9:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich Joshua 14:9:9 ⧉דָּרְכָ֤הdarkhahas trodden Joshua 14:9:10 ⧉רַגְלְךָ֙raglekhayour foot Joshua 14:9:11 ⧉בָּ֔הּbahupon it Joshua 14:9:12 ⧉לְךָ֨lekhafor you Joshua 14:9:13 ⧉תִֽהְיֶ֧הtihyeshall be Joshua 14:9:14 ⧉לְנַחֲלָ֛הlenakhalaan inheritance Joshua 14:9:15 ⧉וּלְבָנֶ֖יךָulevanekhaand for your children Joshua 14:9:16 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamforever Joshua 14:9:17 ⧉כִּ֣יkibecause Joshua 14:9:18 ⧉מִלֵּ֔אתָmilletayou have fully {followed} Joshua 14:9:19 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareiafter Joshua 14:9:20 ⧉יְהוָ֥הyahwehLORD Joshua 14:9:21 ⧉אֱלֹהָֽי׃elohaimy God |
| 9. Formal Translation So Moses swore on that day, “Surely the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you and your children forever, because you have fully followed after the LORD my God.” |
| 9. Dynamic Translation That day Moses made an oath, “The land where your foot has stepped will belong to you and your children forever, because you followed the LORD my God.” |