| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 18:16:1 ⧉וְיָרַ֨דveyaradand it goes down Joshua 18:16:2 ⧉הַגְּב֜וּלhaggvulthe boundary Joshua 18:16:3 ⧉אֶל־קְצֵ֣הelkettsehto the edge Joshua 18:16:4 ⧉הָהָ֗רhaharof the mountain Joshua 18:16:5 ⧉אֲשֶׁר֙asherthat Joshua 18:16:6 ⧉עַל־פְּנֵי֙alpeneioverlooking Joshua 18:16:7 ⧉גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔םgei benhinnomthe valley of the son of Hinnom Joshua 18:16:8 ⧉אֲשֶׁ֛רasherwhich Joshua 18:16:9 ⧉בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖יםbeehmek refaimin the valley of Rephaim Joshua 18:16:10 ⧉צָפ֑וֹנָהtsafonahnorthward Joshua 18:16:11 ⧉וְיָרַד֩veyaradand it goes down Joshua 18:16:12 ⧉גֵּ֨י הִנֹּ֜םgei hinnomthe valley of Hinnom Joshua 18:16:13 ⧉אֶל־כֶּ֤תֶףelketefto the shoulder Joshua 18:16:14 ⧉הַיְבוּסִי֙haivesuiof the Jebusite Joshua 18:16:15 ⧉נֶ֔גְבָּהnegbato the south Joshua 18:16:16 ⧉וְיָרַ֖דveyaradand it goes down Joshua 18:16:17 ⧉עֵ֥ין רֹגֵֽל׃ein rogelto En-rogel |
| 16. Formal Translation And the boundary went down to the edge of the hill overlooking the Valley of Ben Hinnom, which lies in the Valley of Rephaim to the north; then it went down the Valley of Hinnom to the slope of the Jebusite to the south, and it went down to En Rogel. |
| 16. Dynamic Translation The boundary ran down to the foot of the hill overlooking the Valley of Ben Hinnom, north of the Valley of Rephaim. It then dropped down the Hinnom Valley along the southern side of the Jebusite city and finally reached En Rogel. |