| 9. Audio Guide vah-YAA-kaam{וַיָּקָם and he rose} haa-ISH{הָאִישׁ the man} laa-LEH-kheht{לָלֶכֶת to go} HOO{הוּא he} oo-pih-lahg-SHOH{וּפִילַגְשׁוֹ and his concubine} veh-nah-ah-ROH{וְנַעֲרוֹ and his young man or servant} vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר and he said} LOH{לוֹ to him} khoh-tehn-NOH{חֹתְנוֹ his father-in-law} ah-VEE{אֲבִי father of} hah-nah-ah-RAA{הַנַּעֲרָה the young woman or girl} hih-NEE{הִנֵּה behold} NAA{נָא please} raa-FAA{רָפָה has slackened or has sunk} hah-YOHM{הַיּוֹם the day} lah-ah-ROHV{לַעֲרֹב toward evening} lee-NOO-NAA{לִינוּ־נָא spend the night, please} hih-NEE{הִנֵּה behold} khah-NOHT{חֲנוֹת the encamping or the lodging} hah-YOHM{הַיּוֹם the day} LEEN{לִין lodge} POH{פֹּה here} veh-yee-TAV{וְיִיטַב and let it be good or and let it be pleasing} leh-vah-VEE-khaa{לְבָבֶךָ your heart} veh-hihsh-kah-MTEHM{וְהִשְׁכַּמְתֶּם and you shall rise early} maa-KHAAR{מָחָר tomorrow} leh-dahr-keh-KHEHM{לְדַרְכְּכֶם for your way or for your journey} veh-haa-lahkh-TAA{וְהָלַכְתָּ and you shall go} leh-oh-HAA-leh-khaa{לְאֹהָלֶךָ to your tent or to your home} |