| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:27:1 ⧉אַ֡ךְakhHowever Leviticus 23:27:2 ⧉בֶּעָשׂ֣וֹרbehahsoron the tenth Leviticus 23:27:3 ⧉לַחֹדֶשׁ֩lakhodeshof the month Leviticus 23:27:4 ⧉הַשְּׁבִיעִ֨יhahshehveeeethe seventh Leviticus 23:27:5 ⧉הַזֶּ֜הhazehthis Leviticus 23:27:6 ⧉י֧וֹםyomday Leviticus 23:27:7 ⧉הַכִּפֻּרִ֣יםhahkipooreemthe atonements Leviticus 23:27:8 ⧉ה֗וּאhuit Leviticus 23:27:9 ⧉מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙mikrahkohdeshholy convocation Leviticus 23:27:10 ⧉יִהְיֶ֣הyihyehshall be Leviticus 23:27:11 ⧉לָכֶ֔םlakhemfor you Leviticus 23:27:12 ⧉וְעִנִּיתֶ֖םveheeneetemafflict Leviticus 23:27:13 ⧉אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םetnafshoteikhemyour souls Leviticus 23:27:14 ⧉וְהִקְרַבְתֶּ֥םvehhikravtemoffer Leviticus 23:27:15 ⧉אִשֶּׁ֖הeeshehfire offering Leviticus 23:27:16 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehto the LORD |
| 27. Formal Translation Surely on the tenth day of this seventh month it is the Day of Atonements; a sacred assembly shall it be for you, and you shall afflict your souls, and you shall present a fire offering to the LORD {Yahweh, Holy Judge}. |
| 27. Dynamic Translation On the tenth day of this seventh month you are to observe the Day of Atonement. Gather for a sacred meeting, humble yourselves, and bring a fire offering to the LORD {Yahweh, Forgiveness Giver}. |