| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 26:41:1 ⧉אַף־אֲנִ֗יafaneeI also Leviticus 26:41:2 ⧉אֵלֵ֤ךְelekhwalk Leviticus 26:41:3 ⧉עִמָּם֙immamwith them Leviticus 26:41:4 ⧉בְּקֶ֔רִיbekeriin hostility Leviticus 26:41:5 ⧉וְהֵבֵאתִ֣יvehevetibring Leviticus 26:41:6 ⧉אֹתָ֔םotamthem Leviticus 26:41:7 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretsinto the land of Leviticus 26:41:8 ⧉אֹיְבֵיהֶ֑םoyvehemtheir enemies Leviticus 26:41:9 ⧉אוֹ־אָ֣זoazif Leviticus 26:41:10 ⧉יִכָּנַ֗עyikanabe humbled Leviticus 26:41:11 ⧉לְבָבָם֙levavamtheir heart Leviticus 26:41:12 ⧉הֶֽעָרֵ֔לhearelthe uncircumcised Leviticus 26:41:13 ⧉וְאָ֖זveazthen Leviticus 26:41:14 ⧉יִרְצ֥וּyirtsumake amends for Leviticus 26:41:15 ⧉אֶת־עֲוֺנָֽם׃etavonamtheir iniquity |
| 41. Formal Translation Also, I {Yahweh, Sovereign Judge} will walk with them in hostility, and I will bring them into the land of their enemies; then their uncircumcised heart will be humbled, and then they will make amends for their iniquity. |
| 41. Dynamic Translation I {Yahweh, Merciful Restorer} will treat them with hostility and bring them into the land of their enemies. If then their stubborn hearts are humbled, they will accept the consequences of their iniquity and make amends. |