16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:16:1 ⧉וְאֵ֣תveetand Leviticus 5:16:2 ⧉אֲשֶׁ֩רasherthat Leviticus 5:16:3 ⧉חָטָ֨אkhatasinned Leviticus 5:16:4 ⧉מִן־הַקֹּ֜דֶשׁminhakodeshfrom the holy thing Leviticus 5:16:5 ⧉יְשַׁלֵּ֗םyeshalemmake restitution Leviticus 5:16:6 ⧉וְאֶת־חֲמִשִׁת֛וֹveetkhamishitoand its fifth Leviticus 5:16:7 ⧉יֹסֵ֥ףyosefadd Leviticus 5:16:8 ⧉עָלָ֖יוalavupon it Leviticus 5:16:9 ⧉וְנָתַ֣ןvenatangive Leviticus 5:16:10 ⧉אֹת֑וֹotoit Leviticus 5:16:11 ⧉לַכֹּהֵ֤ןlakohento the priest Leviticus 5:16:12 ⧉וְהַכֹּהֵן֙vehakohenand the priest Leviticus 5:16:13 ⧉יְכַפֵּ֣רyekhapermake atonement Leviticus 5:16:14 ⧉עָלָ֔יוalavfor him Leviticus 5:16:15 ⧉בְּאֵ֥ילbeeilwith a ram Leviticus 5:16:16 ⧉הָאָשָׁ֖םhaashamthe guilt offering Leviticus 5:16:17 ⧉וְנִסְלַ֥חvenislakhbe forgiven Leviticus 5:16:18 ⧉לֽוֹ׃פlofor him |
16. Formal Translation He must restore what he took from the holy thing, add its fifth part to it, and give it to the priest. The priest will make atonement for him with the ram of the guilt offering, and it will be forgiven for him. |
16. Dynamic Translation He must pay back whatever he took from the sacred property, add an extra fifth to it, and give it to the priest. The priest will make things right for him with the ram of the guilt offering, and he will be forgiven. |