| 13. Morphological Analysis ho {ὁ | ho}: the (definite article • nominative masculine singular) • de {δὲ | dè}: but (postpositive conjunction) • telones {τελώνης | telōnēs}: tax collector (common noun • nominative masculine singular) • makrothen {μακρόθεν | makróthen}: from afar (adverb) • hestos {ἑστὼς | hestōs}: standing (perfect active participle • nominative masculine singular) • ouk {οὐκ | ouk}: not (adverb of negation) • ethelen {ἤθελεν | ēthelen}: he was willing (imperfect active indicative • third person singular) • oude {οὐδὲ | oudè}: not even (coordinating conjunction) • tous {τοὺς | tous}: the (definite article • accusative masculine plural) • ophthalmous {ὀφθαλμοὺς | ophthalmous}: eyes (noun • accusative masculine plural) • eparai {ἐπᾶραι | epārai}: to lift up (aorist active infinitive) • eis {εἰς | eis}: into (preposition with accusative) • ton {τὸν | ton}: the (definite article • accusative masculine singular) • ouranon {οὐρανόν | ouranon}: heaven (noun • accusative masculine singular) • all {ἀλλʼ | all'}: but (conjunction) • etupte {ἔτυπτε | étypte}: he was striking (imperfect active indicative • third person singular) • to {τὸ | to}: the (definite article • accusative neuter singular) • stethos {στῆθος | stēthos}: chest (noun • accusative neuter singular) • autou {αὐτοῦ | autou}: his (personal pronoun • genitive masculine singular) • legon {λέγων | légōn}: saying (present active participle • nominative masculine singular) • ho {ὁ | ho}: the (definite article • nominative masculine singular) • theos {θεός | theos}: God (noun • nominative masculine singular used in direct address) • hilastheti {ἱλάσθητί | hilásthēti}: be merciful (aorist passive imperative • second person singular) • moi {μοι | moi}: to me (personal pronoun • dative singular) • to {τῷ | tō}: the (definite article • dative masculine singular) • hamartolos {ἁμαρτωλῷ | hamartōlō}: sinner (adjective used as noun • dative masculine singular) |