| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 21:8:1 ⧉ὁothe Luke 21:8:2 ⧉δὲdeand Luke 21:8:3 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 21:8:4 ⧉ΒλέπετεvlepeteSee Luke 21:8:5 ⧉μὴmeenot Luke 21:8:6 ⧉πλανηθῆτεplaneetheeteyou be led astray Luke 21:8:7 ⧉πολλοὶpolleemany Luke 21:8:8 ⧉γὰρgarfor Luke 21:8:9 ⧉ἐλεύσονταιelefsohndewill come Luke 21:8:10 ⧉ἐπὶepeeupon Luke 21:8:11 ⧉τῷtothe Luke 21:8:12 ⧉ὀνόματίonomateename Luke 21:8:13 ⧉μουmoomy Luke 21:8:14 ⧉λέγοντεςlegondessaying Luke 21:8:15 ⧉ἘγώegoI Luke 21:8:16 ⧉εἰμιeemeeam Luke 21:8:17 ⧉καίkeand Luke 21:8:18 ⧉Ὁothe Luke 21:8:19 ⧉καιρὸςkehrostime Luke 21:8:20 ⧉ἤγγικενeengeekenhas drawn near Luke 21:8:21 ⧉μὴmeenot Luke 21:8:22 ⧉πορευθῆτεporevtheetego Luke 21:8:23 ⧉ὀπίσωopeesoafter Luke 21:8:24 ⧉αὐτῶνaftonthem |
| 8. Formal Translation Then He {Iesous, Warning Teacher} said, “Keep watch so that you are not led astray; for many will come in my name, saying, ‘I am the one,’ and, ‘The time has drawn near.’ Do not follow them.” |
| 8. Dynamic Translation He {Iesous, End-Time Teacher} replied, “Stay alert so you are not deceived; many will appear using my name, saying, ‘I am the one,’ and, ‘The season is near.’ Do not go after them.” |