| 42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:42:1 ⧉λέγωνleghonsaying Luke 22:42:2 ⧉ΠάτερpaterFather Luke 22:42:3 ⧉εἰeeif Luke 22:42:4 ⧉βούλειvooleeyou are willing Luke 22:42:5 ⧉παρένεγκεparenengeremove Luke 22:42:6 ⧉τοῦτοtootothis Luke 22:42:7 ⧉τὸtothe Luke 22:42:8 ⧉ποτήριονpoteereeoncup Luke 22:42:9 ⧉ἀπʼapfrom Luke 22:42:10 ⧉ἐμοῦemoome Luke 22:42:11 ⧉πλὴνpleennevertheless Luke 22:42:12 ⧉μὴmeenot Luke 22:42:13 ⧉τὸtothe Luke 22:42:14 ⧉θέλημάtheleemawill Luke 22:42:15 ⧉μουmoomy Luke 22:42:16 ⧉ἀλλὰalabut Luke 22:42:17 ⧉τὸtothe Luke 22:42:18 ⧉σὸνsonyours Luke 22:42:19 ⧉γινέσθωyinesthobe done |
| 42. Formal Translation Saying, “Father {Pater, Sovereign Hearer}, if You consent, carry this cup away from Me; yet let not My will, but Yours, come to pass.” |
| 42. Dynamic Translation He said, “Father {Pater, Caring Authority}, if You want, take this cup away from Me; but still, let what You want happen, not what I want.” |