| 49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:49:1 ⧉ἰδόντεςeethonteshaving seen Luke 22:49:2 ⧉δὲdeand Luke 22:49:3 ⧉οἱeethe Luke 22:49:4 ⧉περὶpereearound Luke 22:49:5 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 22:49:6 ⧉τὸtothe Luke 22:49:7 ⧉ἐσόμενονesomenonwhat is about to be Luke 22:49:8 ⧉εἶπανeepanthey said Luke 22:49:9 ⧉ΚύριεkeereeeLord Luke 22:49:10 ⧉εἰeeif Luke 22:49:11 ⧉πατάξομενpataksomenshall we strike Luke 22:49:12 ⧉ἐνenwith Luke 22:49:13 ⧉μαχαίρῃmakhereea sword |
| 49. Formal Translation But when those around Him saw what was going to happen, they said, “Lord {Kyrios, Sovereign Protector}, shall we strike with the sword?” |
| 49. Dynamic Translation When the people who were with Him realized what was about to take place, they asked, “Lord {Kyrios, Trusted Teacher}, should we use the sword?” |