34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:34:1 ⧉καὶkeand Mark 12:34:2 ⧉ὁothe Mark 12:34:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Mark 12:34:4 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Mark 12:34:5 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 12:34:6 ⧉ὅτιoteethat Mark 12:34:7 ⧉νουνεχῶςnoonekhoswisely Mark 12:34:8 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheehe answered Mark 12:34:9 ⧉εἶπενeepenhe said Mark 12:34:10 ⧉αὐτῷaftoto him Mark 12:34:11 ⧉Οὐoonot Mark 12:34:12 ⧉μακρὰνmakranfar Mark 12:34:13 ⧉εἶeeyou are Mark 12:34:14 ⧉ἀπὸapofrom Mark 12:34:15 ⧉τῆςteesthe Mark 12:34:16 ⧉βασιλείαςvaseeleeaskingdom Mark 12:34:17 ⧉τοῦtooof the Mark 12:34:18 ⧉θεοῦtheooGod Mark 12:34:19 ⧉καὶkeand Mark 12:34:20 ⧉οὐδεὶςootheesno one Mark 12:34:21 ⧉οὐκέτιooketeeany longer Mark 12:34:22 ⧉ἐτόλμαetolmadared Mark 12:34:23 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 12:34:24 ⧉ἐπερωτῆσαιeperoteeseto ask |
34. Formal Translation And Jesus {Iesous, Discerning Teacher}, having seen that he answered wisely, said to him, "You are not far from the kingdom of God {Theos, Sovereign King}." And no one any longer dared to question Him. |
34. Dynamic Translation When Jesus {Iesous, Insightful Judge} saw that he had given a thoughtful answer, He said to him, "You are not far from the kingdom of God {Theos, Saving King}." After that, nobody dared to ask Him any more questions. |