12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:12:1 ⧉Καὶkeand Mark 14:12:2 ⧉τῇteeon the Mark 14:12:3 ⧉πρώτῃproteefirst Mark 14:12:4 ⧉ἡμέρᾳeemeraday Mark 14:12:5 ⧉τῶνtonof the Mark 14:12:6 ⧉ἀζύμωνazeemonunleavened {bread} Mark 14:12:7 ⧉ὅτεotewhen Mark 14:12:8 ⧉τὸtothe Mark 14:12:9 ⧉πάσχαpaskhaPassover Mark 14:12:10 ⧉ἔθυονetheeonthey were sacrificing Mark 14:12:11 ⧉λέγουσινleghousinthey say Mark 14:12:12 ⧉αὐτῷaftoto him Mark 14:12:13 ⧉οἱeethe Mark 14:12:14 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Mark 14:12:15 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 14:12:16 ⧉Ποῦpoowhere Mark 14:12:17 ⧉θέλειςtheleesdo you want Mark 14:12:18 ⧉ἀπελθόντεςapelthondeshaving gone Mark 14:12:19 ⧉ἑτοιμάσωμενeteemasomenwe should prepare Mark 14:12:20 ⧉ἵναeenaso that Mark 14:12:21 ⧉φάγῃςfayeesyou may eat Mark 14:12:22 ⧉τὸtothe Mark 14:12:23 ⧉πάσχαpaskhaPassover |
12. Formal Translation And on the first day of Unleavened Bread, when they were sacrificing the Passover, His disciples said to Him {Iesous, Messianic Teacher}, “Where do You desire that, after we go, we should prepare so that You may eat the Passover?” |
12. Dynamic Translation On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was being sacrificed, Jesus’ disciples asked Him {Iesous, Revered Rabbi}, “Where do You want us to go and get the meal ready so You can eat the Passover?” |