21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:21:1 ⧉ὅτιoteefor Mark 14:21:2 ⧉ὁothe Mark 14:21:3 ⧉μὲνmenindeed Mark 14:21:4 ⧉υἱὸςeeosson Mark 14:21:5 ⧉τοῦtooof the Mark 14:21:6 ⧉ἀνθρώπουanthropooman Mark 14:21:7 ⧉ὑπάγειeepayeegoes Mark 14:21:8 ⧉καθὼςkathosjust as Mark 14:21:9 ⧉γέγραπταιyegrapteit has been written Mark 14:21:10 ⧉περὶpereeabout Mark 14:21:11 ⧉αὐτοῦaftoohim Mark 14:21:12 ⧉οὐαὶooewoe Mark 14:21:13 ⧉δὲdebut Mark 14:21:14 ⧉τῷtoto the Mark 14:21:15 ⧉ἀνθρώπῳanthropoman Mark 14:21:16 ⧉ἐκείνῳekeenothat Mark 14:21:17 ⧉διʼtheethrough Mark 14:21:18 ⧉οὗoowhom Mark 14:21:19 ⧉ὁothe Mark 14:21:20 ⧉υἱὸςeeosson Mark 14:21:21 ⧉τοῦtooof the Mark 14:21:22 ⧉ἀνθρώπουanthropooman Mark 14:21:23 ⧉παραδίδοταιparatheethoteis betrayed Mark 14:21:24 ⧉καλὸνkalongood Mark 14:21:25 ⧉αὐτῷaftofor him Mark 14:21:26 ⧉εἰeeif Mark 14:21:27 ⧉οὐκooknot Mark 14:21:28 ⧉ἐγεννήθηeyeneetheehe was born Mark 14:21:29 ⧉ὁothe Mark 14:21:30 ⧉ἄνθρωποςanthroposman Mark 14:21:31 ⧉ἐκεῖνοςekeenosthat |
21. Formal Translation For the Son of Man {huios tou anthropou, Suffering Messiah} indeed goes just as it has been written about Him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed; it would have been good for him if that man had not been born. |
21. Dynamic Translation For the Son of Man {huios tou anthropou, Foretold Redeemer} is going away just as it was written about Him, but how terrible it will be for the person who betrays the Son of Man; it would have been better for him if he had never been born. |