34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:34:1 ⧉καὶkeand Mark 14:34:2 ⧉λέγειleyeehe says Mark 14:34:3 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 14:34:4 ⧉Περίλυπόςpereeleeposdeeply sorrowful Mark 14:34:5 ⧉ἐστινesteenis Mark 14:34:6 ⧉ἡeethe Mark 14:34:7 ⧉ψυχήpseekheesoul Mark 14:34:8 ⧉μουmoomy Mark 14:34:9 ⧉ἕωςeosuntil Mark 14:34:10 ⧉θανάτουthanatoodeath Mark 14:34:11 ⧉μείνατεmeenateremain Mark 14:34:12 ⧉ὧδεothehere Mark 14:34:13 ⧉καὶkeand Mark 14:34:14 ⧉γρηγορεῖτεgrigoreetekeep watch |
34. Formal Translation And He {Iesous, Suffering Messiah} says to them, “Deeply grieved is My soul to the point of death; remain here and keep watch.” |
34. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Agonized Redeemer} told them, “My heart is overwhelmed with sorrow, even to death. Stay here and stay awake.” |