35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:35:1 ⧉καὶkeand Mark 14:35:2 ⧉προελθὼνproelthonhaving gone forward Mark 14:35:3 ⧉μικρὸνmeekrona little Mark 14:35:4 ⧉ἔπιπτενepeeptenhe was falling Mark 14:35:5 ⧉ἐπὶepeeon Mark 14:35:6 ⧉τῆςteesthe Mark 14:35:7 ⧉γῆςyeesground Mark 14:35:8 ⧉καὶkeand Mark 14:35:9 ⧉προσηύχετοprosefkhetohe was praying Mark 14:35:10 ⧉ἵναeenaso that Mark 14:35:11 ⧉εἰeeif Mark 14:35:12 ⧉δυνατόνtheenatonpossible Mark 14:35:13 ⧉ἐστινestinit is Mark 14:35:14 ⧉παρέλθῃpareltheemight pass Mark 14:35:15 ⧉ἀπʼapfrom Mark 14:35:16 ⧉αὐτοῦaftoohim Mark 14:35:17 ⧉ἡeethe Mark 14:35:18 ⧉ὥραorahour |
35. Formal Translation And having gone forward a little, He {Iesous, Obedient Son} was falling upon the ground and was praying that, if it is possible, the hour might pass from Him. |
35. Dynamic Translation He went a bit farther, and then fell to the ground, praying that, if it was possible, the hour might be taken away from Him {Iesous, Agonized Savior}. |